Μετάφραση !!neraida_anna!!
Επεισόδιο 8
Εσύ είσαι;
Ήσουν ζωντανή.
Τι ήθελες να μου πεις;
Όταν πω ότι κάτι τελείωσε, τελείωσε.
Αυτό λέω και εγώ.
Πρέπει να το τελειώσουμε εδω.
Και να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Ας το τελειώσουμε εδω.
Και να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Τι να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Αυτό...
Γιατί συνέχισες να με παίρνεις τηλέφωνο;
Δεν απάντησα σε καμία από τις κλήσεις σου.
Γιατί συνεχίζεις να μου τηλεφωνείς;
Και για ποιο λόγο ήρθες μέχρι το στούντιο μου; Τόσο απεγνωσμένα χρειάζεσαι δουλειά;
Νόμιζα πως δεν ήθελες να το κάνεις!
Αυτό...
Δεν μου άρεσε ο τρόπος που το λήξαμε όταν έφυγες.
Έφυγες λέγοντας πως όλα τελείωσαν.
Α! Αλήθεια;.
Γιατί χαμογελάς;
Αυτό σημαίνει πως δεν επιθυμούσες να τελειώσει;.
Τι;
Το ξέρω.
Που αλλού θα βρεις κάποιον σαν εμένα;
Καταλαβαίνω γιατί δεν ήθελες να με αφήσεις.
Δεν έχει νόημα να σου μιλάω.
Φεύγω.
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Δεν έχω ομπρέλα.
Είναι δικό σου θέμα.
Τηλεφώνησε σε κάποιον να σου φέρει.
Θα είμαι καλός μαζί σου.
Από εδω και πέρα θα σου φέρομαι καλά.
Γιατί;
Τι πιστεύεις;
Είναι τόσο ενοχλητικό.
Δεν μπορείς να αλλάξεις αυτόν τον ήχο κλήσεις;
Δεν μπορώ να ακούσω κανέναν ήχο όταν δουλεύω σε εξωτερικούς χώρους, εκτός και εάν είναι κάτι παρόμοιο.
Ναι, μαμά.
Ναι πατέρα.
-Μην σε ανησυχεί αυτό. - Μην σε ανησυχεί αυτό.
Είσαι σίγουρη;
Μπορώ να έρθω, εάν με περιμένεις λίγο περισσότερο .
Συνάντησα κάποιον.
Εντάξει, θα τα πούμε στο σπίτι.
Είναι η κόρη μου.
Πηγαίνει σε αυτό το σχολείο.
Κατάλαβα.
Ωχ όχι, έγινες μούσκεμα.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Πράγματι, έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.
Πίστευα πως είχες πεθάνει.
Και εγώ πίστευα ότι θα το σκεπτόσουν αυτό.
Πότε γύρισες από την Αμερική;
Είμαι στην Κορέα πάνω από 10 χρόνια.
Γιατί δεν έψαξες να με βρεις;
Πάντα πίστευα ότι είχες πεθάνει.
Ήταν πολύ δύσκολο για εμένα.
Θα ήταν καλύτερα να ήξερα πως ήσουν ζωντανή.
Εμμ...
Μερικές φορές μάθαινα νέα σου.
Σε είδα στις εφημερίδες, σχετικά με τις εκθέσεις σου.
Επίσης είδα την φωτογραφία της οικογένειας σου σε ένα περιοδικό.
Όπως επίσης ήξερα ότι παντρεύτηκες την Χε Τζουνγκ.
Χάρηκα πολύ για αυτό.
Φαινόσουν ευτυχισμένος, και αυτό μου ήταν αρκετό.
Όλο αυτό το καιρό πως περνούσες;
Εγώ...
Όλο αυτό το καιρό ήμουν και εγώ ευτυχισμένη.
Βρέχει πάλι και σήμερα.
Νομίζω πως πάντα βρέχει,
όταν σε βλέπω.
Συγνώμη.
Που δεν σου είπα ότι ήμουν ζωντανή.
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος;
Γιατί έχει τόση ανηφοριά;
Τότε γιατί με ακολούθησες ενώ ψάχνω να βρω κάπου να μείνω;
Πως θα μπορέσεις να ζήσεις σε ένα τέτοιο μέρος που βρίσκεται τόσο ψηλά;
Θέλεις κάθε μέρα να περπατάς όλο αυτό το δρόμο;
Ναι, υποθέτω πως σφύζεις από υγεία.
Τι;
Γιατί νομίζεις ότι σε ακολούθησα;
Σου είπα πως θα είμαι καλός μαζί σου.
Αυτό εσύ το αποκαλείς καλοσύνη;
Τα δικά σου ρούχα είναι αδιάβροχα.
Τα δικά μου δεν είναι.
Η ομπρέλα είναι δική μου.
Καλώς.
Μισώ τις βροχερές μέρες.
Εμένα μου αρέσουν.
Γιατί;
Η μαμά τις βροχερές μέρες τις λατρεύει όσο τίποτα άλλο.
Πηγαίναμε πολύ συχνά βόλτες με την μαμά όταν έβρεχε.
Έτσι έχω πολλές καλές αναμνήσεις από βροχερές μέρες.
Τώρα που το σκέπτομαι, εσύ δεν πήγες στην Ιαπωνία για να βρεις την πρώτη αγάπη της μητέρας σου;
Και δεν μπόρεσα να τον συναντήσω εξαιτίας ποιανού;
Έτσι και αλλιώς ποιο το νόημα;
Η μαμά είναι άρρωστη.
Έτσι , ήθελα να έχει την ευκαιρία να τον δει μια φορά ακόμη.
Γιατί το συζητάω μαζί σου αυτό; Είναι μυστικό!
Ω! Εδω είναι.
Ει.
-Τότε... -Εμμ...
Θα μπορέσω να σε ξαναδώ;
Χάρηκα πολύ που σε ξαναείδα.
Πραγματικά δεν γίνεται να ξανασυναντηθούμε;
Είσαι ευτυχισμένος. Είμαι ευτυχισμένη. Μου είναι αρκετό που το είδα αυτό.
Είστε εντάξει;
Ναι, ξαφνικά ένιωσα τα μάτια μου κουρασμένα.
Όταν μπήκατε μέσα φαινόταν σαν να μην μπορούσατε να δείτε τίποτα.
Στα αλήθεια τρόμαξα.
Πρέπει να το ξέρετε, πως αυτές οι σταγόνες ξεκουράζουν μόνο προσωρινά τα μάτια σας.
Είμαι εντάξει τώρα. Ξέχασα τα φάρμακα μου στο σπίτι.
Περάστε.
Μπορεί να φαίνεται άσχημο , αλλά μπορείς να ζήσεις ήσυχα εδω. Είναι ωραία.
Κατάλαβα.
Πως σου φαίνεται;
Α;
Δεν σου αρέσει;
Έχετε κάποιο άλλο;
Πάμε.
Εδω, ρίξε μια ματιά.
Είναι μικρό, αλλά καθαρό.
Μπορείς να δεις έξω καθαρά. Πως σου φαίνεται;
Ωχ! Και έλα εδω να ρίξεις μια ματιά. Τα έχει όλα.
Έχει νεροχύτη και μπάνιο.
Οι σωλήνες του νερού φαίνονται εντάξει.
Είναι σε πολύ καλή κατάσταση.
Από θέρμανση;
Είναι πραγματικά ζεστό. Επίσης μπαίνει αρκετός ήλιος μέσα.
Γιατί είναι τόσο μικρό;
Ναι, για να μείνουν δυο άτομα εδω μέσα είναι λίγο μικρό.
Είστε νιόπαντροι;
Όχι!
Δεν είμαστε παντρεμένοι.
Οπότε θα συγκατοικήσετε;
Τι;
Ει, γιατί η σκάλα είναι τόσο στενή;
Μιλάς πάρα πολύ.
Που είναι ο ιδιοκτήτης;
Μου είπε να το δω μόνη μου.
Τι μέρος είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Η φωτογραφία είναι άθλια.
Για την τιμη του φαίνεται καλό.
Που βρίσκεις το καλό;
Ει, πάμε.
Τότε γιατί με ακολούθησες;
Ένας άντρας μπορεί να ψάξει και να βρει ότι δεν είναι κατάλληλο για ένα δωμάτιο,
πως μπορεί ένα κορίτσι να ζήσει σε ένα μέρος σαν αυτό ;
Τότε τι θα κάνω;
Δεν μπόρεσα να βρω μια δουλειά. Ακόμα και εάν βρω ένα δωμάτιο,
μόνο αυτό μπορώ να ανταπεξέλθω οικονομικά αυτή την στιγμή.
Θα σου βρω εγώ.
Τι;
Είπα, θα σου βρω εγώ ένα.
Θα σου βρω δουλειά. Και θα σου βρω ένα δωμάτιο.
Σταμάτα τις βλακείες.
Σου είπα πως θα το κάνω.
Γιατί;
Σου είπα πως θα είμαι καλός μαζί σου.
Είσαι πολύ περίεργος. Τι σου συμβαίνει σήμερα;
Είπες ακόμα, πως θέλεις να ξεκινήσεις από την αρχή. Μέχρι και ότι θα είσαι καλός μαζί μου.
Τώρα θέλεις ακόμα και να μου βρεις δουλειά και δωμάτιο.
Είσαι ηλίθια;
Είμαι πολύ απασχολημένος και σημαντικός.
Ακόμα δεν έχεις καταλάβει γιατί σε ακολουθώ;
Τι είναι αυτό;
Τε Σουνγκ
Δεν είναι τίποτα.
Τόσο σημαντικό είναι για εσένα το τηλεφώνημα του;
Είσαστε ζευγάρι;
Όχι.
Δεν μπορείς να κλείνεις το τηλέφωνο έτσι.
Τι; Το έκλεισα για εσένα!
Σε χώρισε;
Σε παράτησε!
Πως γίνεται να σε εγκατέλειψε κάποιος σαν και αυτόν;
Βασικά, το πρόβλημα είναι η ίδια καθεαυτού έννοια της εγκατάλειψης .
Δεν σου ζήτησα να κάνεις ένα καινούργιο ξεκίνημα μαζί μου; Σου είπα πως θα είμαι καλός μαζί σου.
Αυτό σημαίνει πως ενδιαφέρομαι για εσένα.
Ενδιαφερόμουν για εσένα εξαρχής.
Σε σκεπτόμουν αρκετές φορές από την στιγμή που γύρισα στην Κορέα. Ακόμα και όταν σε ξαναείδα.
Ακόμα και τώρα σε σκέπτομαι.
Γιατί;
Ούτε και εγώ ξέρω.
Για αυτό θέλω να μείνω στο πλάι σου, ώστε να ανακαλύψω το γιατί.
Πως;
Δεν νομίζω πως σου προσφέρω κάποια βοήθεια στο να βρεις δωμάτιο.
Απλά θα φύγω.
Θα σε δω την ημέρα της φωτογράφισης. Μην αργήσεις.
Της φωτογράφισης;
Αυτό ήταν καλό.
Τι;
Ζήτησα από την υπηρέτρια του σπιτιού μου, να μαζέψει όλα τα πράγματα μου και να τα στείλει εδω .
Μετακόμισες;
Είπα στην μαμά πως για λίγο καιρό θα μείνω εδω, επειδή έχω πολύ δουλειά.
Απλά χρειάζομαι ένα δωμάτιο για να σκεφτώ διάφορα πράγματα.
Μήπως να μετακομίσω σε κάποιο άγνωστο μέρος;
Η μαμά σου δεν θα σε αφήσει.
Έγινε κάτι;
Η μαμά θέλει να τα ξαναβρεί με τον πατέρα μου.
Σπούδαζα στο εξωτερικό όταν πήραν διαζύγιο.
Εάν τα ξαναβρούν, Θα σηκωθώ να φύγω και δεν θα γυρίσω ποτέ ξανά.
Αυτό είναι ένα θέμα μεταξύ τους. Εσένα δεν θα έπρεπε να σε απασχολεί.
Η αδελφή σου γύρισε από την Αμερική;
Όχι ακόμα.
Θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα.
Μην της πεις ότι μένω εδω.
Γιατί; Φοβάσαι ότι θα έρθει να μείνει εδω μαζί σου;
Ναι.
- Ει, μπορώ να νοικιάσω αυτό το δωμάτιο; - Τι;
Ούτως ή αλλιώς δεν έχεις σκοπό να το χρησιμοποιήσεις.
Ποιος θα μείνει;
Ενδιαφερόμουν για εσένα εξαρχής.
Από την στιγμή που γύρισα στην Κορέα, και όταν σε ξαναείδα.
Ακόμα και τώρα σε σκέπτομαι.
Γιατί;
Θα μείνω στο πλάι σου, ώστε να ανακαλύψω το γιατί.
Μήπως δεν άκουσα καλά;
Ή έχει τρελαθεί εντελώς;
Μήπως είναι...;
Σε καμία περίπτωση.
Μάλλον προσπαθεί να μου κάνει κάποια πλάκα.
Να δεχτώ την δουλειά;
Τε Σουνγκ
Ηλίθιε. Το μόνο που θέλεις είναι να μάθεις αν είμαι καλά, σωστά;
Αλλά εγώ δεν θέλω να σου μιλήσω.
Απλά δούλεψε σκληρά. Εντάξει;
Γιατί ήρθες μέχρι εδω;
Εξαιτίας της βροχής λίγο πριν ξεκινήσω ένα χειρουργείο σε σκέφτηκα.
Παλιά πίναμε μαζί συνέχεια όταν έβρεχε.
Ει, τι σου συμβαίνει;
Ει, έγινε κάτι;
Είδα την Γιουν Χε.
Ποια;
Η Γιουν Χε είναι ζωντανή.
Τι;
Κατάλαβα. Είναι καλά;
Είναι ακόμα όμορφη;
Φαινόταν ευτυχισμένη.
Για αυτό δεν μπόρεσα να την ρωτήσω τίποτα, και την άφησα να φύγει.
Μαμά.
Χα Να! Έλα εδω.
Ο καιρός ακόμα είναι κρύος. Γιατί κάθεσαι έξω;
Τι διάβαζες;
Το παλιό μου ημερολόγιο.
Ήσουν άρρωστη;
Είπες πως δεν μπορούσες να με δεις, επειδή δεν ένιωθες καλά;
Όχι.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Πήγες να δεις τα δωμάτια μόνη σου;
Όχι. Όχι μόνη μου.
Απλά...
Με ποιον πήγες;
Ο Τε Σουνγκ είναι στο Τζεσού .
Δεν είναι φίλος μου.
Υπάρχει κάποιος.
Ποιος είναι; Είναι αγόρι;
Είναι ένα αγόρι...
Αλλά...
Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Οπωσδήποτε δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν ξέρω. Είναι πολύ περίεργος.
Ποιος είναι;
Θέλω να ξέρω.
Ελπίζω να αντέξω λίγο περισσότερο καιρό.
Θέλω να σε δω να παντρεύεσαι.
Θέλω να δω τον κήπο που φτιάχνεις.
Θέλω να τα δω όλα.
Μην το λες αυτό.
Δεν θέλω να σου γίνομαι βάρος.
Μαμά!
Εντάξει.
Θα σταματήσω. Θα σταματήσω.
Θα σταματήσω.
Θα...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορεί να ακουστεί εγωιστικό αλλά πρέπει να το πω.
Δεν ήμουν ευτυχισμένος.
Χωρίς εσένα ήμουν συνέχεια λυπημένος. Επειδή δεν ήσουν εκεί.
Ήμουν λυπημένος και ατυχής.
Σαν να σταμάτησε ο χρόνος σε εκείνη την παραλία που πήγαμε μαζί.
Η Χε Τζουνγκ και εγώ έχουμε χωρίσει πολύ καιρό τώρα.
Δεν μπόρεσα να την κάνω ευτυχισμένη.
Κατάφερα μόνο να της ραγίσω την καρδιά.
Έκανα όλους τους ανθρώπους γύρω μου δυστυχισμένους.
Και εγώ ήμουν δυστυχισμένος.
Χωρίς εσένα...
Έχω αλλάξει πολύ.
Όχι.
Για εμένα...
Είσαι ο ίδιος άνθρωπος.
Δεν θέλω να σε χάσω ποτέ ξανά.
Δεν μπορώ να σε χάσω και πάλι .
Βοήθησε με.
Εμένα...
Εμένα δεν μου αξίζεις.
Λυπάμαι.
Αγαπάω την κόρη μου και τον σύζυγο μου.
Έκανα τα αδύνατα δυνατά για να είμαι ευτυχισμένη.
Θέλω να συνεχίσω να ζω έτσι.
Μόνο δυστυχισμένο θα σε κάνω.
Λυπάμαι.
Μην λες ότι λυπάσαι.
Πραγματικά αυτό δεν θέλω να το ακούω από εσένα.
Πως να το ξέρω;
Δεν έχουμε χρόνο!
Παραδώστε το αυτό μέχρι το Σάββατο, ότι και να γίνει.
Καταλάβατε;
- Μάλιστα. - Τότε δουλέψτε σκληρά.
Δουλεύει στον κήπο του θερέτρου Τζου Χουάνγκ.
Ο σύζυγος της απεβίωσε εδω και πολλά χρόνια.
Ο αριθμός που καλέσατε...
Ει, που πήγε ο Ιν Χα;
Δεν ξέρω.
Άκουσα πως πήγε κάπου διακοπές .
Ούτε εσύ μπορείς να τον βρεις ;
Όχι, ήμουν απασχολημένος.
Δεν μπόρεσα να του τηλεφωνήσω εδω και μερικές μέρες.
Ο Τζουν μετακόμισε. Εξαφανίστηκε.
Αυτό συνέβη λόγο της πίεσης που του ασκείς.
Βαλε μου άλλο ένα ποτήρι.
Όχι.
Γιατί πίνεις;
Τον τελευταίο καιρό, παρατήρησα ότι πίνεις αρκετά.
Για αυτό ο Τζουν και ο Ιν Χα...
Η Γιουν Χε είναι χήρα.
Έμαθα πληροφορίες .
Γιατί ασχολείσαι με αυτό;
Δεν έχεις σκοπό να πεις στον Ιν Χα ότι η Γιουν Χε είναι ζωντανή;
Δεν θα του το πω.
Εμένα δεν με σκέπτεσαι;
Θέλεις να πω ψέματα στον καλύτερο μου φίλο; Ειδικά όσον αφορά την Γιουν Χε;
Κάντο για χάρη μου!
Εάν του το πεις, αυτός θα με εγκαταλείψει για πάντα.
Δώσε μου κάτι να πιω!
Μόνο ένα ποτήρι. Μην ανησυχείς.
Δεν πρόκειται να πιω άλλο.
Δεν θα κάνω τίποτα που δεν του αρέσει.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Γιουν Τζουν! Γιατί καθυστερούμε τόσο;!
Έρχομαι!
Σε σκεπτόμουν εξαρχής.
Θα μείνω στο πλάι σου, ώστε να ανακαλύψω το γιατί.
Να είσαι ευλύγιστη . Στάσου ίσια;
Περίεργο.
Δεν μπορώ να δουλέψω εδω.
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Ετοιμαστείτε.
Χαμογέλασε.
Χαλάρωσε τα χείλια σου. Μην χαμογελάς ψεύτικα.
Αυτό το λες χαμόγελο;
Να κοιτάς εδω!
Χαμογέλασε, 1, 2.
Μεγαλύτερο χαμόγελο! Πλατύ!
Μην σκέπτεσαι.
Άσε την μουσική να σε παρασύρει.
Άλλη μια φορά. Φυσικά.
Σταμάτα.
Με αυτό το ντύσιμο τι θέλεις να δείξεις;
Τι;
Η Χα Να δεν είναι επαγγελματίας.
Πως μπορώ να δουλέψω με ένα μοντέλο που δεν μπορεί ούτε ένα φόρεμα να φορέσει;
Φέρε τα περιοδικά.
Τι κάνεις;
Δεν θα διαλέξεις;
Θέλεις να διαλέξω ένα φόρεμα;
Εσύ θα το φορέσεις. Εσύ πρέπει να το διαλέξεις.
Πρέπει να φορέσεις τα ρούχα που θα αρέσουν σε εμένα, ώστε οι φωτογραφίες που θα βγάλω να είναι καλές.
Αυτό;
Όχι, έκανα λάθος.
Θέλω αυτά εδω τα ρούχα.
Όλα αυτά; Τώρα αμέσως;
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή σήμερα το απόγευμα .
Εντάξει. Μετά το μεσημεριανό γεύμα όλοι εδω.
Λυπάμαι. Εξαιτίας μου θα χρειαστεί περισσότερο χρόνο.
Δεν πειράζει. Είναι η πρώτη σου φορά.
Σε ανάγκασαν να το κάνεις. Εξάλλου δεν είσαι επαγγελματίας.
Δεν είναι όμορφος σήμερα ο Τζουν;
Προσπαθεί σκληρά να γυμνάσει τους μύες του.
Τέλεια! Όμορφη!
Είσαι εντελώς διαφορετική με τα ρούχα που διάλεξες.
-Τέλεια. -Σκάσε.
Σου κάνουν τα ρούχα;
Ναι.
Άκου! Εσύ απλά να κοιτάζεις εμένα.
Στάσου εκεί και κοίτα μόνο εμένα.
Κοίτα εδω. Χαλαρά.
1. 2.
Θαυμάσια.
Χα Να, είσαι πραγματικά πολύ όμορφη.
Ουαου, φαίνεται πολύ όμορφη.
Σταματήστε. Όλοι σας, περάστε έξω.
Τι;
Θέλω να φωτογραφίσω ενώ είμαστε μόνοι μας. Περιμένετε έξω.
Α! Εντάξει.
Πάμε έξω.
Γιατί θέλεις να μείνουμε μόνοι μας;
Καλά δεν έκανα; Μόνο εγώ. Κάποιος που θα νιώθεις άνετα μπροστά του.
Ποιος νιώθει άνετα;
Γιατί διάλεξες αυτό το φόρεμα;
Ήταν ωραίο και διακριτικό.
Σύντομα θα έρθει η άνοιξη.
Μου άρεσαν τα λουλούδια που είχε πάνω του.
Τόσο πολύ σου αρέσουν τα λουλούδια;
Είναι πολύ όμορφα.
Δεν έχεις ιδέα πόσο όμορφα είναι.
Το επόμενο.
Για να δούμε!
Αυτό γιατί το διάλεξες;
Μου άρεσε το χρώμα του!
Είναι παράξενο;
Δεν είναι παράξενο.
Ξεχωρίζει.
Μου αρέσει.
Έτσι ακριβώς.
Αυτό ήταν.
Αλήθεια;
Τελειώσαμε!
Αυτό ήταν γρήγορο!
Είσαι καλός!
Έτσι δεν είναι; Είμαι καλός.
Χαίρομαι που τελείωσε γρήγορα.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το ξανακάνω .
Εσύ.
Είσαι πραγματικά πολύ όμορφη.
Το πρόσωπο σου δείχνει σοκαρισμένο.
Ουοου, Είναι πολύ καλές.
Είναι πολύ καλές.
Είναι πολύ καλές, Τζουν!
Στα αλήθεια εγώ είμαι αυτή;
Δεν σου το είπα;
Η δουλειά μου είναι ανεκτίμητης αξίας.
Για αυτό.
Θα πρέπει να είσαι περήφανη.
Πάνω σε αυτό που κάνει είναι καλός.
Μακάρι και ο χαρακτήρας του να ήταν λίγο καλύτερος, θα ήταν το ιδανικότερο .
Σωστά;
Τελείωσες;
Μόλις πληρώθηκες;
Ναι.
Τι έγινε τώρα;
Τα χρώματα δεν ταιριάζουν, και ούτε και το ύφασμα.
Γιατί είναι τόσο φαρδύ;
Σήμερα εσύ διάλεξες τα ρούχα.
Γιατί δεν ντύνεσαι έτσι; Αυτό ήταν το στιλ σου.
Απλά διάλεξε ένα και φορά το συνέχεια. Εγώ στο δίνω.
Όχι, έχω και εγώ το δικό μου στιλ.
-Είναι τόσο άβολα. -Έτσι είναι η μόδα.
Αρκετά! Αρκετά!
Μου αρέσουν τα άνετα ρούχα.
Η Χα Να δουλεύει στον κήπο, φυσικά και θα πρέπει να ντύνεται άνετα.
Τι; Σου αρέσουν αυτά τα ρούχα;
Να το φωτογραφίσω και θα σου δείξω.
Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
Εμμ... Δεν νομίζω πως χρειάζεται να τραβήξω φωτογραφία για να σου δείξω.
Όπως και να έχει σε ευχαριστώ.
Ήταν μια σημαντική εμπειρία.
Δεν θα συνεχίσεις άλλο το μόντελινγκ;
Δεν μου αρέσει καθόλου. Αυτό σημαίνει πως δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Έτσι νομίζω και εγώ.
Συγγνώμη που προκάλεσα αυτό το χάος εδω .
Θα τα ξαναπούμε, αν ποτέ τα καταφέρουμε.
Ναι, μπορεί να ξαναειδωθούμε μπορεί και όχι.
Λοιπόν τότε.
Τι;
Νομίζω πως κάτι μου διαφεύγει.
Θυμάσαι τι σου είπα την περασμένη φορά;
Ω! αυτό.
Οτι θα μείνεις μαζί μου;
Λοιπόν... Αυτό...
Θέλεις να ξεχάσω πως το άκουσα;
Μην ανησυχείς για αυτό. Ούτε εμένα με απασχολεί.
Μην ανησυχείς. Το ξέχασα κιόλας.
Εντάξει! Καλώς τότε!
Ε;
Απλά ξέχνα το! Ξέχνα τα όλα.
Τζουν!
Τι στο καλό;
Ε; Πότε ήρθες;
Είναι ο Τζουν!
Παραλίγο να πεθάνω που δεν σε είδα εδω και τρεις μήνες.
Παραλίγο να μην σε γνωρίσω.
Ομόρφυνες αρκετά.
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Τότε αντίο.
Ναι... Όχι πως είχα σκοπό να την ξαναδώ.
Τίποτα.
Γεια! Γεια σας παιδιά.
Ήρθες κατευθείαν εδω, χωρίς να περάσεις καθόλου από το σπίτι;
Ναι. Μπορείς να τηλεφωνήσεις για εμένα στον μπαμπά και την μαμά;
Τζουν! Πάμε κάπου να φάμε.
Όχι, Δούλευα όλη την ημέρα. Θέλω να ξεκουραστώ.
Δεν θα πας στο σπίτι; Γιατί ανεβαίνεις πάνω;
Α ναι, ο Τζουν...
Ο Τζουν μετακόμισε εδω;
Τότε υποθέτω πως θα μετακομίσω και εγω εδω.
Υπάρχει κάποιο άδειο δωμάτιο;
Όχι, όχι, όχι. Είναι όλα ήδη νοικιασμένα.
Λες ψέματα.
Λυπάμαι.
Έβγαλα χρήματα.
Οι φωτογραφίες μου ήταν πολύ καλές.
Όλα είναι καλά.
Τι μου συμβαίνει;
Κύριε!
Πάλι το έσκασε;
Πρέπει να ελέγξω την πίεση του σήμερα.
Είστε εντάξει;
Καθίστε να ξεκουραστείτε για λίγο.
Είστε καλά;
-Που πηγαίνετε τόσο βιαστικά; -Πουθενά δεν πηγαίνω.
Κάποιος με ενοχλεί συνέχεια και έρχεται στο σπίτι μου.
-Εσύ! Εσύ! -Κύριε!
Όχι! Δεν θέλω.
Τώρα δεν έχετε άλλη επιλογή. Μείνετε ακίνητος.
Αυτό δεν είναι τίποτα! Δεν πονάει καθόλου.
Είσαι τόσο επίμονος! Έκανες όλο αυτό το δρόμο μέχρι εδω ;
- Κράτα τον για εμένα. - Εντάξει.
Δουλεύετε μαζί;
- Δεν είναι αυτό. - Ναι, δουλεύουμε μαζί.
Με τρόμαξες! Από που ήρθες;
Θέλεις μια μπύρα;
- Ναι! θα το ήθελα πολύ... -Σου αρέσει να πίνεις;
-Μόνο λιγάκι. -Τότε να γίνουμε φιλαράκια στο ποτό.
Να το κάνουμε;
-Θα στο ανοίξω εγώ. -Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πολύ για σήμερα.
Ζήτα μου ότι θέλεις.
Μπα, αυτό μου αρκεί.
Στην υγεία μας.
Εκείνος ο ηλικιωμένος που είδες πριν,
η γυναίκα του πέθανε από υψηλή αρτηριακή πίεση.
Για αυτό δεν θέλει να ελέγχει ποτέ την πίεση του.
Κάνει την δουλειά μου πολύ δύσκολη.
Δεν ήξερα πως ήταν νοσοκομείο.
Ούτε ότι εσύ είσαι γιατρός.
Αυτό είναι το νόημα.
Νομίζω πως εκείνος εκεί ο κήπος εάν τον φροντίσω λίγο, θα γίνει πολύ όμορφος.
Ο "Λευκός Κήπος" μας;
Έτσι ονομάζεται; " Λευκός Κήπος ";
Υποθέτω πως είναι πραγματικά ένας Αγγλικός κήπος.
Για αυτό είδα πολλά Κρίνα.
Α! τα Κρίνα βγάζουν μόνο ένα άνθος.
Είναι ακόμα ζωντανά.
Αλήθεια;
Θέλεις να δεις;
Κοίτα. Νομίζω πως εδω ήταν η περιοχή των λουλουδιών.
Οπότε τοποθέτησε γρασίδι εδω...
Και στο κέντρο τα κρίνα.
Αχ ναι! Τριαντάφυλλα!
Είναι τόσο όμορφα τις νύχτες του καλοκαιριού.
Και...
Συγνώμη.
Ενθουσιάζομαι πολύ όταν μιλάω για την κηπουρική.
Είναι όμορφα.
Μένεις κάπου εδω κοντά;
Έψαχνα να νοικιάσω ένα δωμάτιο.
Για αυτό ήθελε να το νοικιάσει.
-Ε; -Βρήκες δωμάτιο;
Όχι ακόμα.
Πρέπει να βρω αμέσως.
Καθώς επίσης και μια δουλειά.
-Θέλεις να δουλέψεις για εμένα; -Ε;
Δουλειά!
Αν το θέλεις μπορώ να σου βρω και ένα δωμάτιο να μείνεις .
Τι;
Τι κάνεις;
Δεν το αντέχω αυτό.
Πρέπει να έχω στρεσαριστεί πολύ.
Ήρθες;
Άκουσα πως θα ερχόσουν. Για αυτό ήρθα κατευθείαν στο σπίτι.
Ήθελα να φάμε μαζί.
Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει νωρίτερα.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Τότε ας φάμε κάτι ωραίο και να μιλήσουμε για κάτι ωραίο.
Πλύσου και κατέβα κάτω. Είναι σχεδόν έτοιμα.
Σε ευχαριστώ, Σεφ Κιμ.
Μάλιστα , κυρία.
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που φάγαμε μαζί έτσι.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Για εμένα και εσένα. Και τον Τζουν.
Α! Η Μι Χο πρόκειται να γίνει το μοντέλο για την επίδειξη μόδας που θα κάνουμε.
Είμαι ευγνώμων.
Μου αρέσει η Μι Χο. Είναι πολύ καλή.
Τι γνώμη έχεις;
Για σύζυγος του Τζουν;
Καθόλου άσχημα, ε;
Δεν χρειάζεται να αναφέρεις την φιλική σχέση των οικογενειών μας.
Είναι ένας τέλειος αγώνας.
Δεν ξέρω. Νομίζω πως η άποψη του Τζουν είναι σημαντική.
Θα είναι μια χαρά.
Ο Τζουν έφυγε.
Με μισεί.
Για αυτόν, είμαι απλά κάποια που προσκολλάται πάνω σας.
Μπορείς να του μιλήσεις;
Αφού λες πως θέλεις να είμαστε ξανά μαζί , πιστεύω πως ο Τζουν θα συμφωνήσει.
Θα του μιλήσεις;
Χε Τζουνγκ.
Δεν μπορώ να γυρίσω σε εσένα.
Αυτό το ξέρεις.
Ήμασταν δυστυχισμένοι.
Σου ζητώ συγνώμη που δεν μπόρεσα να σε κάνω ευτυχισμένη.
Άλλα τώρα το ξέρω καλά.
Νόμιζα ότι προσπαθούσα.
Όμως τώρα ξέρω πως δεν το έκανα.
Τι εννοείς;
Η αγάπη...
Η αγάπη δεν έρχεται κάνοντας προσπάθειες.
Κατάλαβα πως σε έκανα να αισθάνεσαι μόνη σου, σαν ένα άδειο κέλυφος.
Για αυτό... πάντα σε λυπόμουν.
Τι θέλεις να πεις;
Εγώ...
Συνάντησα την Γιουν Χε.
Η Γιουν Χε είναι ζωντανή.
Πως μπόρεσες;
Σου το είπε ο Τσανγκ Μο;
Ο Τσανγκ Μο;
Το ήξερες ήδη;
Είδες την Γιουν Χε; Και;
Οπότε τώρα που ξαναείδες την Γιουν Χε, μου λες ότι η ζωή μαζί μου ήταν σαν ένα άδειο κέλυφος;
- Χε Τζουνγκ! - Άρα αυτό που θέλεις να πεις, είναι ότι θα την ξαναδείς;
Θεέ μου! Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τώρα καταλαβαίνω.
Τώρα είσαι διαζευγμένος. Και η Γιουν Χε είναι μόνη της.
Τίποτα δεν στέκει εμπόδιο ανάμεσα σας.
Πως;
Ποιος είναι μόνος του;
Η Γιουν Χε!
Τζουν.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο πάνω;
-Τι; -Έχω εδω κάποιον που ενδιαφέρεται να το νοικιάσει.
Τι;
Τι είναι αυτό; Αυτός είναι ο κήπος μας;
-Ποιος το ζωγράφισε αυτό; -Ουπς...
Συμβόλαιο...
Τζουνγκ Χα Να;
Ήθελε να νοικιάσει το δωμάτιο .
Να δουλέψει επίσης και ως κηπουρός εδω.
Αλλά λίγα λεπτά προτού το υπογράψει,
-Είπε πως δεν μπορούσε να το κάνει εξαιτίας σου. -Πως;
Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ με αυτό.
Γιατί ήρθε μέχρι εδω;
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να πάω να μείνω εκεί.
Τι συμβαίνει;
Είπα πως δεν πρόκειται να πάω!
Γιατί νομίζεις ότι αυτό δεν μου αρέσει;
Εγώ απλά...
Άκουσε με! Αυτό θα το πω μόνο μια φορά.
Νομίζω πως...
Νομίζω πως μου... αρέσεις.
Χα Να.
Μετάφραση !!neraida_anna!!
Ουοου! Είναι η κηπουρός μας που ξεκινάει από σήμερα να δουλεύει για εμάς.
-Τζουνγκ Χα Να. - Ελπίζω να συνεργαστούμε μαζί.
Για εμένα είσαι μόνο σκόρπιες αναμνήσεις.
Ποιος είναι αυτός;
- Είναι... - Η πρώτη αγάπη της μαμάς σου;
Είναι κάποιος που η μαμά ήθελε να δει σε όλη της την ζωή.
- Τι είναι αυτό; - Πρέπει να το λύσετε μεταξύ σας και να μείνετε μαζί.
Τι;
Δεν είμαι όμορφη;
Ελπίζω η μαμά σου και η πρώτη της αγάπη να μπορέσουν να ξανασμίξουν.